Taiwanese Puppet Special Show Reservation Form
台湾人形劇特別公演予約申込み
台灣布袋戲特別場預約表
Program、
Booking、
Fees &
Promotional
Info

プログラム、
予約、料金、
割引料金に
ついて

節目、預訂、
費用、
優惠訊息
＊This reservation form is recommended for Taiwanese and international visitors who are not dining, especially individuals and families.
＊本予約フォームは、お食事を利用されない方、個人・ご家族でご利用の台湾の方、および外国人の方のご予約に適しています。
＊本訂位表較適合不用餐個人、家庭的台灣人或外國人預訂。
＊Booking Notice:Guests are advised to check the "Calendar" (Account: SEEJOIN)". Information highlighted for the next 6 months includes performance dates, "A Early Bird" promotion dates, unmarked dates, and performance languages.
＊予約に関するご注意：ご予約の際は、「カレンダー」（アカウント：SEEJOIN）をご参照ください。今後6ヶ月以内の公演日、「A早割」関連日程、予約不可日、および上演言語がアイコンや色で強調表示されています。
＊建議預訂者參考「日曆」上資料（帳戶：SEEJOIN），特別標示6個月內有演出日、A早鳥優惠糸列日期、不可預訂日及表演用語。
＊The following sections provide instructions in English, Japanese, and Mandarin Chinese regarding "Special Show," including details on dates, booking, language selection, pricing, and special discounts.
＊以下では、英語、日本語、中国語にて「特別公演」の実施日程、ご予約方法、言語の選択、料金および割引特典などのご案内をいたします。
＊以下會有英語、日本語、華語說明〝特別場〞日期、預訂、選語、費用、優惠等辦法。
＊For groups of 20 or more, please ask your local travel agency to contact a Taiwan-based travel agency for booking assistance.
＊20名様以上の団体でご利用の場合は、お客様の国の旅行会社を通じて、台湾の提携旅行会社へお問い合わせください。
＊20人以上團體可請貴國旅行社協助向台灣代理的旅行社洽詢。
＊超過10人之台灣人（含僑胞）或看懂中文之外國人，須在台灣有聯絡人可改預訂「一般場」（每天有午餐場、下午場、晚場、晚餐場）任一場次，訂位詳見「一般場預約訂位」（請在一般場訂位表下方「留言欄」留下台灣聯絡人姓名、電話）。
＊觀光業者請填明：業者寶號、電話（Telephone number in Taiwan）以利聯絡，謝謝。
【English】
01. The only traditional Taiwanese puppet show in Taiwan that features interactive performances in English, Japanese, and Chinese (no subtitles or recording).
02. The program is divided into three sections.
(1)Main Show - The Mayor and the Lion
(2)Introduction and Learning
(3)Become a Taiwanese puppet master.
03. "Special Show" – No Meal Provided
After the show, you can check out some famous night markets nearby — Ningxia, Shilin, or Raohe — and try some tasty Taiwanese street food. A taxi ride is about 200 to 350 NT dollars.
04. Performance Dates & Times
（1）Dates
Option A: Wednesdays and Saturdays. Option B: Any day from Monday to Sunday.
（2）Time: Admission: 16:00－16:30 / Performance: 16:30 - 18:00 or 17:30 (Starts on time).
（3）The total duration of the show is approximately 90 minutes. If there are fewer than 10 audience members, it may be shortened to 60 minutes.
05. Languages Used & Code
（1）Each show can be performed entirely in a single language ("English: E", "Japanese: J", or "Mandarin Chinese: C") or in bilingual options ("English-Chinese: E-C" or "English-Japanese: E-J").
（2）For "English-Chinese" or "English-Japanese" bilingual shows, English will be used fully, while the other language will cover key points, with additional explanations provided if needed.
（3）All languages are limited to the content of the show. The "Main Show" will include a small amount of Mandarin and Taiwanese to deliver an authentic local flavor.
（4）Audience members sharing the same language or traveling together will be seated together (based on the booked language), up to the capacity of each session.
（5）For details on choosing a performance language, see “(III) Choosing a Performance Language” under “Booking Tips” below.
06. Minimum Group Size: If the minimum group size is not reached by the booking deadline, the reservation will be canceled and no performance will be held.
Option A (Wednesdays and Saturdays) 「☆★★☆☆ Early Bird Discount series」requires at least 6 people.
Option B (Monday to Sunday) 「Direct booking」requires at least 9，「◎ Guaranteed Performance & Language」requires at least 9，「△ VIP Private Booking」requires at least 15.
07. Ticket Prices (Tickets are charged per person.)
（1）Discounted ticket: NT$700 per person (22% off).
This price applies to successful Option A Early-Bird Discount series bookings.
Examples: ☆ Early Bird Discount, ☆☆ Early Bird Booking in Progress, and ★★ Early Bird Discount Day.
（2）Standard ticket: NT$900 per person.
Examples: Option B dates booked directly by groups of at least 9 people , ★ Confirmed Show Day, ◎ Guaranteed Performance & Language, and △ VIP Private Booking.
08. Booker Status & Minimum Performance Fee Top-up
（1）Booker Status
"First Booker": The first person to reserve a date without a scheduled performance.
"Later Joiner": A person who joins a booking on a Confirmed Show Day or another date already open for reservations.
（2）Minimum Performance Fee Top-up
This applies only to the “◎ Guaranteed Performance & Language” or “△ VIP Private Booking” plans. If the total number of attendees (the First Booker alone or together with Later Joiners) does not reach the minimum group size by the show date, the First Booker must pay for the missing tickets for the show to proceed. Depending on later sign-ups, the First Booker may have to cover the full minimum performance fee, or may not have to pay any additional top-up if the minimum group size is met.
Formula: Minimum Performance Fee = Minimum Group Size × Applicable Ticket Price.
09. Booking Procedures
（1）Check the calendar (account: SEEJOIN) for booking information covering the next six months. Dates with special markings show a color, symbol, performance-language code, number of people already booked, and ticket price.
（2）The " show date " can be booked within 6 months from now
（3）See “Booking Tips” below for examples of how to quickly book a Special Show and choose its performance language.
10. Booking a Date Without a Scheduled Performance
Only the First Booker may reserve a date with no performance currently scheduled (excluding dates marked X). Depending on group size and the booking period, the First Booker may book directly or select an applicable “Special Request” plan and choose one performance language. A First Booker who qualifies to add a Second Language may request a bilingual performance.
(1) Direct Booking
A First Booker with a group of 8 or more may directly book an Option B Non-Show Day 14–60 days before the show and choose one performance language.
(2) Select the “☆ Early Bird Discount” plan
A First Booker booking for at least 2 people may select “☆ Early Bird Discount” for an Option A date with no performance currently scheduled and choose one performance language. Reservations must be made 30–90 days before the show. If the total number of reservations for that performance reaches 6 by the booking deadline, the performance will take place and eligible reservations made within the booking period will receive the discounted price. After the deadline, the date changes to “★ Confirmed Show Day,” and the discount no longer applies to new reservations.
(3) Select the “◎ Guaranteed Performance & Language” plan
The standard Minimum Group Size is 9. A First Booker may book any Option B Non-Show Day 14–60 days before the show and choose one performance language. If the First Booker has at least 6 but fewer than 9 people, the Minimum Performance Fee Top-up applies. The number of Later Joiners will be deducted from the shortfall; if the group is still below the minimum, the First Booker must pay for the remaining tickets and may have to cover the full single-language Minimum Performance Fee of NT$8100.
(4) Select the “△ VIP Private Booking” plan
A First Booker booking for 15 or more people may select this plan 7–60 days before the show to reserve any Option B date without a scheduled performance and choose one performance language. Groups of 10–14 people may also book under this plan by covering the shortfall in the Minimum Performance Fee.
(5) Agreement to “Special Request” plan terms
By selecting any of the above “Special Request” plans, the First Booker agrees to its terms. Do not select the plan if you do not agree. Without selecting a “Special Request” plan, discounts and the Minimum Performance Fee Top-up arrangement do not apply.
(6) Booking Priority
For the same date, “◎ Guaranteed Performance & Language” and “△ VIP Private Booking” take priority over “☆☆ Early Bird Booking in Progress.” If the early-bird bookings have not reached the minimum of 6 people when a priority-plan booking is made for that date, the existing early-bird bookings will be canceled.
11. Complimentary Drinks
For successful bookings of 2 or more people, each guest will receive one free can of beer or soda.Non-drinkers or those under 18 will receive a bottle of Ramune soda. (No free drink for 1-person bookings; additional bottles must be purchased).
12. Drinking water will be provided.If you didn’t get a free drink, or if you want to buy a second bottle or more, Taiwan Beer is NT$70 per can, and Marbles Soda is NT$50 per bottle.
13. You will receive a notification regarding whether your reservation is successful within 2 days after the booking deadline. A booking will fail and the show will not run under the following circumstances:
＊Booking an unavailable date (e.g., X days or past the booking window).
＊Leaving the language field blank or selecting an incorrect option (including adding a second language without meeting the group size requirement).
＊A "First Booker" failing to check a "Special Request" plan.
＊Not meeting the required booker status or minimum group size.
＊Incorrect or incomplete details provided (e.g., invalid email, missing headcount, uncompleted mandatory fields).
14.To receive the " Ticket Discount," you must present your "Booking Success" notice (either printed or on mobile or printed) upon entry. Guests who do not present this notice will not be eligible for the discount.
15. Performances are by reservation only. Please come only after submitting this form and receiving a booking-confirmation email from seejoin@gmail.com. Do not come if you receive a booking-failure or cancellation notice, or if the official website lists the date as unavailable for performances.
16. If you are unable to attend for any reason, please notify us via e-mail at seejoin@gmail.com at least 2 days before the performance date.
17.The theater reserves the right to accept or decline reservations (e.g., if the date is privately booked or the troupe performs off-site). If the show cannot proceed (such as cancellations resulting in insufficient attendees), we will do our best to notify you in advance. Please check for the latest updates before heading to the venue.
【日本語】
01.台湾で唯一（字幕や録音ではありません）日本語または英日バイリンガルおよびインタラクティブ形式で上演される「台湾伝統人形劇」です。
02.プログラムは3部構成です。（1）メインショー〜県老爺と獅子（2）紹介と体験学習（3）舞台実演。
03.「特別公演」－では食事の提供はありません。公演終了後は、近隣の寧夏夜市
、士林夜市、饒河夜市にて台湾の屋台料理をお楽しみいただけます。タクシー料金の目安はNT\$200～350です。
04. 公演日程・時間
（1）日程：A水曜日、土曜日・B月曜～日曜の任意の日程
（2）時間：入場 16:00～16:30 ／ 開演 16:30～18:00まだ17:30（時間厳守）
（3）公演時間：約90分（観客数が10名未満の場合は約60分となる場合があります。）
05.言語とコード
（1）各公演は、英語（E）・日本語（J）・華語（C）のいずれか1言語、または英華（E-C）・英日（E-J）の2言語で上演します（日華2言語公演はございません）。
（2）「英華、英日」バイリンガル公演では英語を中心に進行し、もう一方の言語では要点を説明し、必要に応じて補足を行います。
（3）各言語はプログラム内容に基づいて使用され、「メインショー」では一部に台湾語・華語も含まれ、本来の雰囲気を体験できます。
（4）同行者は予約言語ごとに同席となります（ご予約時に選択された言語に基づきます）。各公演とも定員になり次第、受付終了となります。
（5）上演言語の選び方については、下記「予約のコツ」（III）「上演言語の選び方」をご覧ください。
06. 最低催行人数：予約締切日までに最低催行人数に達しない場合は、予約を取り消し、公演は実施いたしません。
A（水・土）「早期割引シリーズ」が6名以上。
B貸切（月～日）「直接予約」が9名以上，「◎公演保証・言語指定」が9名以上，「△VIP貸切」が15名以上。
07. チケット料金（お一人様あたり）
（1）割引料金：お一人様 NT$700（通常料金から約22％割引）。
A日程の早割予約が成立した場合の料金です。例：☆早割、☆☆早割予約受付中、★★早割対象日。
（2）通常料金：お一人様 NT$900：
例：基本人数の9名以上で直接予約したB日程、★公演実施日、◎公演保証・言語指定、△VIP貸切。
08. 予約資格、基本公演費の補填について
（1）予約者の区分と基本公演費の不足分補填
「最初の予約者」とは、その日程に公演予定がない時点で最初に予約した方を指します。
「追加予約者」とは、公演実施日、またはすでに予約受付中の日程に追加で予約する方を指します。
（2）基本公演費の補填について
この制度は「◎公演保証・言語指定」および「△VIP貸切」プランをご利用の場合にのみ適用されます。観劇日までに同一公演の参加人数（初回予約者のみ、または初回予約者と追加予約者の合計）が最低催行人数に達しない場合、不足人数分のチケット料金を初回予約者にご負担いただくことで、公演を実施します。最終的な参加人数により、初回予約者が基本公演費の全額を負担する場合と、最低催行人数に達して追加の補填が不要になる場合があります。
計算式：基本公演費＝最低催行人数×適用される1名分のチケット料金。
09. 予約方法
（1）まず、カレンダー（アカウント：SEEJOIN）で今後6か月間の予約状況をご確認ください。特別な表示のある日程には、色・記号・上演言語コード・現在の予約人数・チケット料金が表示されます。
（2）予約可能期間：公演日の6か月前からご予約いただけます。
（3）特別公演と上演言語をすばやく選ぶ方法は、下記「予約のコツ」の例をご覧ください。
10. 公演が設定されていない日を予約する場合
公演予定のない日（予約不可を示すXの日を除く）は、最初の予約者のみ予約できます。人数と予約可能期間に応じて、直接予約するか、該当する「特別待遇」プランを選び、上演言語を1つ指定してください。第2言語の追加条件を満たす場合は、二言語公演を希望できます。
（1）直接予約
初回予約者が9名以上の場合は、観劇日の14～60日前までに、公演が設定されていないBの日程を直接予約し、上演言語を1つ選択できます。
（2）「☆早割」プランを選択
最初の予約者は2名以上で、公演予定のないA日程を「☆早割」プランで予約し、上演言語を1つ選択できます。観劇日の30～90日前に予約してください。締切日までに同一公演の予約人数が合計6名に達した場合、公演を実施し、規定の予約期間内に予約が成立した方には割引料金が適用されます。締切後は「★公演実施日」となり、それ以降の新規予約には割引料金が適用されません。
（3）「◎公演保証・言語指定」プランを選択
標準の最低催行人数は9名です。初回予約者は、観劇日の14～60日前までに、公演が設定されていないBの日程を予約し、上演言語を1つ選択できます。初回予約者が6名以上9名未満の場合は「基本公演費補填制度」が適用されます。追加予約者の人数を不足人数から差し引いてもなお最低催行人数に満たない場合、初回予約者は不足分のチケット料金を負担し、場合によっては単一言語の基本公演費NT$8100全額を支払う必要があります。
（4）「△VIP貸切」プランを選択
最初の予約者は、予約人数が15名以上の場合、観劇日の7～60日前に「△VIP貸切」プランを選択し、公演が設定されていないB日程のいずれかを貸切予約できます。上演言語は1つ選択できます。
予約人数が10～14名の場合も、基本公演費の不足分を補填すれば貸切予約できます。
（5）「特別待遇」プランの条件への同意
上記の「特別待遇」プランを選択すると、最初の予約者はその条件に同意したものとみなされます。同意できない場合は選択しないでください。プランを選択しない場合、割引および基本公演費の不足額を補填する制度は適用されません。
（6）予約の優先順位
同じ日程では、「◎公演保証・言語指定」および「△VIP貸切」の予約が「☆☆早割予約受付中」より優先されます。早割の予約人数が6名に達する前に、同じ日程でいずれかの優先プランの予約が入った場合、既存の早割予約は取り消されます。
11.「ドリンクプレゼント」
予約が確定し（公演あり）、2人以上で参加する場合、ご観劇の方にビール1缶を提供します。お酒を飲まない場合や18歳未満の場合、代わりにラムネソーダ1本を受け取ることができます。（1名のみの予約には適用されず、2本目以降は有料となります。）
12.飲料用の水はご用意しています。もし無料の飲み物がない場合や、追加で飲み物を購入したい場合、台湾ビールは1缶NT$70、マーブルソーダは1本NT$50です。
13. ご予約の成否は、遅くとも予約締切日の2日前までにご案内いたします。以下のいずれかに該当する場合は、ご予約不成立となり、公演は実施されません。
＊予約可能日以外をご予約された場合（予約不可日・予約受付期間外など）
＊上演言語を選択していない、または誤って選択した場合（参加人数不足により第2言語を追加できない場合を含む）
初回予約者が「特典プラン」を選択していない場合
＊予約資格（初回予約者・追加予約者など）の条件を満たしていない場合
＊最低催行人数に達しない場合
＊入力内容に不備がある場合（メールアドレス、参加人数、必須項目の未入力など）
14. 割引チケットを購入した方は「予約成立通知」（印刷された資料またはスマホ画面）を提示する必要があります。ご提示いただけない場合、割引は適用されません。
15.公演は予約制です。本フォームを送信し、seejoin@gmail.comから「予約成立」の返信を受け取った場合のみご来場ください。「予約不成立」または「公演中止」の通知を受け取った場合、あるいは公式サイトで公演不可日として案内されている場合は、ご来場にならないようお願いいたします。
16. ご都合によりご来場いただけない場合は、観劇日の2日前までにメール（seejoin@gmail.com）にてご連絡ください。
17. 劇場は予約の受理可否を決定する権利を有します。キャンセルなどにより上演人数に満たない場合、やむを得ず公演が中止になることがあります。その際は可能な限り事前にお知らせしますので、ご来場前に公演情報の変更がないかご確認ください。
【華 語】
01. 全台唯一可用英語、日語、華語、雙語及互動式表演的「台灣傳統偶戲」（非字幕、錄音）。
02.節目分成3段（1）主秀-福官戲獅（2）介紹、學玩（3）上臺體驗。
03.「特別場」不供餐，看完表演可至不遠處「寧夏、士林、饒河」知名夜市吃小吃（計程車資約NT＄200-350）。
04. 演出日期、時間
（1）日期：A週三、六，B週一至日。
（2）時間：進場16:00－16:30 / 表演16:30-18:00或17:30（準時演出）。
（3）節目全長約90分鐘，若觀眾不足10人節目可能縮短為60分鐘。
05. 用語、代碼
（1）每場可用「英語E、日語J、華語C」任一單語或每場最多用「英華EC、英日EJ」任一雙語演出（暫無日華雙語）。
（2）「英華E-C、英日E-J（雙主演）」雙語用完整英語，另一語講重點，若聽不懂再補充。
（3）各語以節目內容為限，「主秀」有一點華台語感受原味。
（4）同語、同行者坐一起（以預訂語言為準），各場坐滿為止。
（5）如何挑選語言詳見下欄「訂位小技巧」（III）挑選語言說明。
06. 每場演出基本人數：至截止預訂日未達基本人數的場次取消預訂及無演出。
A日期（週三、六）「☆★★☆☆早鳥優惠糸列」基本6人。
B日期（週一至日）「直接預訂」基本9人，「◎保証表演‧用語」基本9人，「△VIP包場」基本15人。
07票價（按人頭計）
（1）限預訂A日期「早鳥優惠糸列」成功者優惠門票NT$700 /人（22％ off）
例如：☆早鳥優惠，☆☆（）早鳥預約中日，★★早鳥優惠日
（2）門票NT$ 900 /人
例如：達基本9人直接預訂的B日期，★有演出日，◎保証表演、用語，△VIP包場
08. 身份、補足基本演出費
（1）身份：「首訂者」為沒演出日的第一位預訂者，「後加入者」為加入有演出日及可預訂日者。
（2）補足基本演出費：只適用「◎保証表演‧用語，△VIP包場」方案。至看戲日若同場人數（首訂者單獨或加後加入者）不足基本人數，「首訂者」必須補足尚差人數之門票可演出，可能全支付基本演出費或達基本人數無需多付「基本演出費」（基本人數×應付門票）。
09. 預訂方式
（1）預訂者先查閱「日曆」（帳戶：SEEJOIN），顯示6個月內預訂狀況：特別標示日期會顯示：顏色、符號、用語、人數、票價供預訂者參考。
（2）可預訂「看戲日」期限為即日起6個月內。
（3）下欄「訂位小技巧」舉例說明教你快速、聰明預訂「特別場」及選用表演用語。
10. 若需要沒演出日（X不可預訂日除外），限「首訂者」按人數、預訂期限條件，直接預訂或勾選「特別待遇」任一需要方案及選一表演用語，若符合「加選資格」的首訂者可選「第2語」用雙語演出。
（1）直接預訂
首訂者達9人起，須於看戲日前14-60天內，可直接預訂B日期任一沒演出日及選一表演用語。
（2）勾選「☆早鳥優惠」方案
「首訂者」2人起可以預訂，須於看戲日前30-90天內預訂，限選A日期任一沒演出日及選一表演用語，至預訂截止日同場合計達基本6人演出，預訂期限內所有預訂成功者均可享門票優惠，截止預訂日後轉為「★有演出日」不再享有門票優惠。
（3）勾選「◎保証表演‧用語」方案
「首訂者」須達「基本9人」、須於看戲日前14-60天內預訂，可預訂B日期任一沒演出日及選1種表演語言。〔「首訂者」若不足9人最少6人起適用「補足基本演出費」，扣除後加入者人數仍不足基本人數，首訂者必須補足門票，可能全支付基本演出費（單語）NT$8100〕
（4）勾選「△VIP包場」方案
「首訂者」須達「基本15人」、於看戲日前7-60天內預訂，可預訂B包場任一沒演出日及選1種表演語言〔「首訂者」若不足15人最少10人起適用「補足基本演出費」可包場演出，可能全支付基本演出費（單語）NT$18000〕
（5）同意「特別待遇」方案
「首訂者」勾選上述「特別待遇」方案，表示勾選者同意該方案條件，若不同意請勿勾選，無勾選「特別待遇」方案無優惠及不適用「補足基本演出費」辦法。
（6）預訂優先權
預訂同ー日「◎保証表演‧用語，△VIP包場」較「☆☆早鳥優惠預約中日」有優先預訂權，意謂在「☆☆早鳥優惠預約中日」預訂日未達基本6人演出前，若同ー日有人預訂◎保証表演、用語或△VIP包場，預訂「☆☆早鳥優惠預約中日」者會被取消。
11.贈送飲料：只要訂位成功（有演出）2人起送看戲者一罐啤酒，不喝酒或末滿18歲可以得到一瓶彈珠汽水（1人無贈送，第2瓶起需付費）。
12.供應飲水，如果末獲贈飲料及第2瓶起需付費，欲購買台灣啤酒每罐NT＄70、彈珠汽水每瓶NT＄50。
13. 最遲會於預訂截止日2天內回覆訂位成功與否。以下訂位情形會通知訂位失敗及無法演出：若預訂非可預訂日期（例如：不可預訂日、超過預訂期間）、未選或選錯語言（包括不足人數無法加選第2語）、「首訂者」未勾選「特別待遇」方案、不符合身份、未達基本人數、資料填寫錯誤（e-mail、人數、應填資料末填…）。
14.得到「門票優惠」者必須於入場時主動出示〝訂位成功通知〞（憑手機頁面或列印資料），若未出示者無法享受優惠。
15.表演採預訂制，預訂本表後收到來自seejoin@gmail.com回覆訂位成功才可前來觀賞，若收到訂位失敗、取消演出通知或官網公告無法演出日請勿前來觀賞。
16.己預訂成功者若因故〝無法前來看戲〞，請最遲在看戲日前2天用e-mail寄至seejoin@gmail.com通知我們。
17.戲園保有接受或不接受預約權利（該日期被包場、劇團外演…），因故無法演出（例如：有人取消致演出人數不足）會儘可能於演出前通知，出發來前也請確認戲園是否變動演出訊息。
Reservation
Tips
予約のコツ
訂位小技巧

Calendar
カレンダー
日曆
【English】
Booking Tips：How to book "Special Shows" quickly and smartly .
（I）Bookable Dates, Minimum Group Sizes, and Ticket Prices
Option A: Wednesdays and Saturdays, excluding X Unavailable days. Each show requires at least 6 people. Standard tickets for ★, ◎, and △ are NT$900 per person; Early Bird tickets for ☆, ☆☆, and ★★ are NT$700 per person.
Option B Private Booking: Any day from Monday to Sunday, excluding Confirmed Show Days and X Unavailable days. Only a First Booker may book; each show requires at least 12 people. The “△ VIP Private Booking” ticket price is NT$900 per person.
（II）We recommend that Later Joiners first check the calendar for Option A dates (Wednesdays and Saturdays) marked with special colors, symbols, and language codes. ☆☆( ) marks an “Early Bird Booking in Progress” Non-Show Day, while ★, ★★ are Confirmed Show Days. You can book these dates for any number of people without needing to select a “Special Request” plan.
（III）If you wishe to book any available Option A or Option B Non-Show Day and Language.
（1）First-Time Bookers Only：Based on your group size and booking window, either make a direct booking or select the appropriate “Special Request” plan (☆ Early Bird Discount, ◎ Guaranteed Performance & Language, or △ VIP Private Booking) and choose a performance language. Once all conditions are met and the booking is confirmed, the corresponding show, language, ticket discount, or private-booking benefit will be secured.
（2）Only an eligible First Booker may select a “Special Request” plan. Do not select one if you are not the First Booker, do not meet the group-size requirement (except for ☆ Early Bird Discount, which has no minimum), or are outside the required booking window; otherwise, the reservation will be canceled.
（IV）Choosing a Performance Language
(1) On an Option A Confirmed Show Day, the language code appears after the calendar symbol. If the date is marked “Bilingual” (EC: English–Chinese; EJ: English–Japanese), bookers may select only one of the two languages. If the date is marked “Single Language” (E: English; J: Japanese; C: Chinese), a booker who meets the Second Language Eligibility requirements may add a Second Language. Bilingual performances are limited to English–Chinese or English–Japanese.
(2) Under the “☆ Early Bird Discount” plan, the performance is in English. A First Booker who meets the requirements for the “◎ Guaranteed Performance & Language” or “△ VIP Private Booking” plan may choose any single language. If the First Booker meets the Second Language Eligibility requirements, a Second Language may be added for a bilingual performance.
(3) Second Language Eligibility: On a Confirmed Show Day under Option A or Option B Private Booking that has reached the Minimum Group Size, only one booker per performance—the first to request a Second Language and booking for 6 or more people—may add a Second Language for a bilingual performance. Enter the requested Second Language in the “Comments” field.
（V）Bookings of 2 or more people will receive one complimentary canned beer or soda per person (please fill out the "Order drinks" section).
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Booking Examples for Reference
（1） Booking for Groups of 1–5 People
‧Choosing a Show Date: Any number of people, starting from one, may book an Option A date specially marked on the calendar. Example: [Green] ☆☆E (2) means Early Bird Booking in Progress, English, 2 people currently booked, and a Non-Show Day.
(a) Book a“★★ Early Bird Discount Day”or“☆☆ Early Bird Booking in Progress”day 30–90 days in advance, or select the“☆ Early Bird Discount”plan. If the total reaches the minimum of 6 by the booking deadline, the show will be held and tickets will be NT$700 per person. Please remember to attend once the booking is confirmed.
(b) A“★ Confirmed Show Day” may be booked until one day before the show. Tickets are NT$900 per person.
‧Choosing a Language:
(a) For ★, ★★, or ☆☆ days, select the language shown on the calendar.
(b) A First Booker who selects“☆ Early Bird Discount”may choose any single language.
（2）Booking for Groups of 4–5 People
‧Choosing a Show Date: A First Booker with 4–5 people—below the minimum of 6—may book an Option A Non-Show Day 14–60 days in advance by selecting “◎ Guaranteed Performance & Language.” The Minimum Performance Fee Top-up applies. Without selecting this plan, the Minimum Performance Fee Top-up is not available.
‧Choosing a Language: The First Booker may choose any single language. A Second Language may be added if the First Booker’s group reaches 12 people, or if the first Later Joiner requesting a Second Language has a group of at least 6.
Example: Based on "◎ Guaranteed Performance & Language" (Minimum 6 people, Standard Ticket NT$900/person, Minimum Performance Fee for a single language = NT$5,400):
Example 1: First Booker has 4 people, Later Joiner has 1 person. The total is 5 people (1 short of the minimum of 6). The First Booker must pay: (4 original + 1 short) × NT$900 = NT$4,500.
Example 2: First Booker has 4 people, no Later Joiners. The First Booker must pay the full minimum performance fee.
Example 3: First Booker has 4 people, Later Joiners have 2 people. The total is 6 people. The First Booker does not need to pay any extra fee.
（3）Booking for Groups of 6–11 People
‧Choosing a Show Date:
(a) Book 14–60 days before the show. You may directly book an Option A Non-Show Day, select “◎ Guaranteed Performance & Language,” or book an Option A “★ Confirmed Show Day.” Tickets are NT$900 per person.
(b) Book 30–90 days in advance to reserve an Option A “☆☆ Early Bird Booking in Progress” day, a “★★ Early Bird Discount Day,” or a Non-Show Day under “☆ Early Bird Discount.” Confirmed Early Bird bookings receive the discounted price of NT$700 per person.
‧Choosing a Language:
(a) A First Booker with 6–11 people who books an Option A Non-Show Day may choose any single language. A Second Language may be added if the First Booker’s group reaches 12 people, or if the first Later Joiner requesting it has a group of at least 6.
(b) For ☆☆, ★, or ★★ days marked as bilingual, select either one of the two displayed languages when booking.
（4）Booking for Groups of 8 or More People
‧Choosing a Show Date:
(a) A First Booker with 8–11 people—below the minimum of 12—may book an Option B Non-Show Day from Monday to Sunday, 7–60 days in advance, by selecting “△ VIP Private Booking.” The Minimum Performance Fee Top-up applies. Without selecting this plan, the Minimum Performance Fee Top-up is not available. Tickets are NT$900 per person.
(b) Book 30–90 days in advance to reserve an Option A “☆☆ Early Bird Booking in Progress” day, a “★★ Early Bird Discount Day,” or a Non-Show Day under “☆ Early Bird Discount.” Confirmed Early Bird bookings receive the discounted price of NT$700 per person.
‧Choosing a Language:
(a) For an Option A Non-Show Day, the First Booker may choose any single language. A Second Language may be added when the group reaches 18 people.
(b) For an Option A Confirmed Show Day marked as bilingual, select either one of the two displayed languages when booking.
【日本語】
＊「特別公演」をスムーズに予約するコツ
（I）予約可能日・最低催行人数・チケット料金
Aの日程：水・土（「×予約不可日」を除く）。最低催行人数は6名です。★・◎・△の通常料金はお一人様NT$900、☆・☆☆・★★の早割料金はお一人様NT$700です。
B貸切：月～日の任意の日程（公演実施日および「×予約不可日」を除く）。初回予約者のみ予約でき、最低催行人数は12名です。「△VIP貸切」のチケット料金はお一人様NT$900です。
（II）アカウント名「SEEJOIN」をご参照ください。
おすすめの予約方法（追加予約者）
追加予約者の方は、まずカレンダーのA（水・土）に表示されている色・記号・言語コード付きの日程をご確認ください。
☆☆（）は公演未定日、★・★★は公演実施日です。いずれも人数制限なく予約でき、「特典プラン」を選択する必要はありません。
（III）A日程の予約、またはB貸切（公演のない日・言語の個別指定）をご希望の場合は、お問い合わせください。
（1）初回予約者は、人数と予約期限に応じて、直接予約するか、該当する「特典プラン」（☆早割、◎公演保証・言語指定、△VIP貸切）を選択し、上演言語を指定してください。条件を満たして予約が成立すると、プランに応じて、公演・上演言語・チケット割引・貸切のご希望が確定します。
（2）「特典プラン」を選択できるのは、条件を満たす初回予約者のみです。初回予約者でない場合、必要人数を満たさない場合（人数制限のない☆早割を除く）、または予約期限外の場合は選択しないでください。条件を満たさずに選択した予約は取り消されます。
（IV）上演言語の選択
（1）Aの日程の公演実施日
Aの日程の公演実施日では、カレンダーの記号の後に言語コードが表示されます。「二言語」（EC：英語＋華語、EJ：英語＋日本語）と表示されている場合、予約者はその二言語のうち、いずれか一方のみ選択できます。
「単一言語」（E：英語、J：日本語、C：華語）と表示されている場合は、「第2言語追加」の条件を満たす予約者のみ、第2言語を追加できます。二言語公演は、英語＋華語または英語＋日本語に限ります。
（2）初回予約者の場合
「☆早割」プランの上演言語は英語です。「◎公演保証・言語指定」または「△VIP貸切」の条件を満たす初回予約者は、任意の単一言語を選択できます。また、「第2言語追加」の条件を満たす場合は、第2言語を追加して二言語公演にできます。
（3）第2言語追加の条件
最低催行人数に達したAの日程またはB貸切の公演実施日では、同一公演につき、第2言語を最初に希望した6名以上の予約者1組に限り、第2言語を追加して二言語公演にできます。希望する第2言語は「留言 Comments」欄に記入してください。
（V）2名様以上で予約成立の場合、ご観劇のお客様にビール1缶またはソフトドリンク1本をプレゼント！（「ドリンクの選択」欄にご記入ください。）
-------------------------------------------------------------------------------------------
ご予約例（参考）
（1） 1-5名で予約する場合
‧観劇日の選び方：1名から、カレンダーに特別な表示のあるAの日程を予約できます。例：［緑］☆☆E（2）は「早割予約受付中・英語・現在2名予約済み・公演未定日」を表します。
（a）観劇日の30～90日前までに「★★早割対象日」または「☆☆早割予約受付中」を予約するか、「☆早割」プランを選択してください。予約締切日までに合計6名に達した場合は公演を実施し、チケット料金はお一人様NT$700となります。予約成立後は、当日のご来場をお忘れにならないようお願いいたします。
（b）「★公演実施日」は公演前日まで予約できます。チケット料金はお一人様NT$900です。
‧上演言語の選び方：
（a）★・★★・☆☆の日程では、カレンダーに表示されている上演言語を選択してください。
（b）「☆早割」プランを選択する初回予約者は、いずれか1つの上演言語を選択できます。
（2）4-5名で予約する場合
‧観劇日の選び方：初回予約者が4～5名で、最低催行人数6名に満たない場合でも、観劇日の14～60日前までに「◎公演保証・言語指定」プランを選択すると、公演が設定されていないAの日程を予約できます。この場合は「基本公演費の補填」が適用されます。プランを選択しない場合、補填制度は利用できません。
‧上演言語の選び方：初回予約者はいずれか1つの上演言語を選択できます。初回予約者が12名に達した場合、または最初に第2言語を希望した追加予約者が6名以上の場合は、第2言語を追加できます。
〈例：「◎公演保証・言語指定」プランの場合〉（最低催行人数：6名／チケット料金：NT$900／基本公演費：NT$5,400）
例1
初回予約者4名＋追加予約者1名（合計5名）
→ 最低催行人数まであと1名のため、初回予約者には5名分（4名＋不足1名）× NT$900 = NT$4,500をお支払いいただきます。
例2
初回予約者4名のみ（追加予約者なし）
→ 初回予約者には、基本公演費（NT$5,400）をご負担いただきます。
例3
初回予約者4名＋追加予約者2名（合計6名）
→ 最低催行人数に達しているため、初回予約者による追加のお支払いは不要です。
（3）6-11名で予約する場合
‧観劇日の選び方：
（a）観劇日の14～60日前までに予約してください。公演が設定されていないAの日程を直接予約する、「◎公演保証・言語指定」プランを選択する、またはAの「★公演実施日」を予約することができます。チケット料金はお一人様NT$900です。
（b）観劇日の30～90日前までに、Aの「☆☆早割予約受付中」「★★早割対象日」、または「☆早割」プランで公演が設定されていない日程を予約できます。予約が成立すると、早割料金のお一人様NT$700が適用されます。
‧上演言語の選び方：
（a）公演が設定されていないAの日程を予約する6～11名の初回予約者は、いずれか1つの上演言語を選択できます。初回予約者が12名に達した場合、または最初に第2言語を希望した追加予約者が6名以上の場合は、第2言語を追加できます。
（b）☆☆・★・★★の日程が二言語公演と表示されている場合は、予約時に表示された2言語のいずれか一方を選択してください。
（4）8名以上で予約する場合
‧観劇日の選び方：
（a）初回予約者が8～11名で、最低催行人数12名に満たない場合でも、観劇日の7～60日前までに「△VIP貸切」プランを選択すると、月～日の公演が設定されていないB貸切の日程を予約できます。この場合は「基本公演費の補填」が適用されます。プランを選択しない場合、補填制度は利用できません。チケット料金はお一人様NT$900です。
（b）観劇日の30～90日前までに、Aの「☆☆早割予約受付中」「★★早割対象日」、または「☆早割」プランで公演が設定されていない日程を予約できます。予約が成立すると、早割料金のお一人様NT$700が適用されます。
‧上演言語の選び方：
（a）公演が設定されていないAの日程では、初回予約者はいずれか1つの上演言語を選択できます。18名以上の場合は、第2言語を追加できます。
（b）Aの公演実施日が二言語公演と表示されている場合は、予約時に表示された2言語のいずれか一方を選択してください。
【華語】
＊快速、聰明預訂「特別場」技巧
（I）可預訂日期、演出基本人數、門票
A日期（週三、六，X不可預訂日除外），每場6人起演出，★ ◎ △NT$ 900 /人，☆ ☆☆ ★★早鳥優惠NT$700 /人。
B包場（週一至週日任一日，有演出日、X不可預訂日除外），限「首訂者」預訂，每場12人起演出，「△VIP包場」NT$ 900 /人。
（II）建議預訂者（後加入者）參考（帳戶：SEEJOIN）、預訂「日曆」上有特別標示的A日期及用語〔★、★★符號為有演出日，☆☆（）符號為沒演出日〕，幫助你快速預訂A日期及選用語，均1人可預訂，無需勾選「特別待遇」方案。
（III）欲訂A日期或B包場任一沒演出日及用語
（1）限「首訂者」按人數、預訂期限，直接預訂或勾選「特別待遇」任一需要方案（☆早鳥優惠◎保証表演、用語△VIP包場）及選用語，達到勾選方案條件，預訂成功可滿足看秀、用語或享門票優惠、包場等需求。
（2）非首訂者、不足人數（「☆早鳥優惠」不限人數）、非預訂期限內等任一情形不可勾選「特別待遇」方案，否則會被取消預訂。
（IV）挑選用語
（1）A日期有演出日（符號後標示用語代碼）若標示用「雙語」（EC英華、EJ英日）預訂者只能選雙語中任一單語，若有演出日標示用「單語」（E英語、J日語、C華語），符合「加選資格」的預訂者可選「第2語」，限用「英華或英日」雙語表演。
（2）符合勾選「☆早鳥優惠◎保証表演、用語或△VIP包場」方案條件的「首訂者」可挑選任一「單語」表演，若「首訂者」符合「加選資格」可加選「第2語」用雙語表演。
（3）加選資格：達「基本人數」的A日期或B包場的有演出日，限同場一位及最先選者＋6人可加選「第2語」用雙語表演，請在〝留言Comments〞欄註記第2語。
（V）訂位成功2人起送看戲者一罐金牌啤酒或彈珠汽水（請填寫〝Order drinks〞）。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
預訂舉例供參考
（1）預訂者1-5人
‧選看戲日：不限人數（1人起）限預訂「日曆」上有特別標示A日期〔例：（綠）☆☆E（2）早鳥預約中日、英語、（預訂2人），沒演出日〕
a.提早於看戲日前30-90天內預訂「★★早鳥優惠日、☆☆（人數）早鳥預約中日」或勾選「☆早鳥優惠」方案，至預訂截止日合計達基本6人演出及享門票優惠NT$700 /人，別忘了到時來看戲。
b.「★有演出日」前1天可以預訂（門票NT$ 900 /人）。
‧選用語：
a.預訂★、★★有演出日或☆☆（人數）早鳥預約中日只能選標示用語。
b.首訂者勾選「☆早鳥優惠」方案，可選任一「單語」表演。
（2）預訂者4-5人
‧選看戲日：「首訂者」最少4人起未達6人（不足6人須「補足基本演出費」），可預訂A日期的沒演出日，須於看戲日前14-60天內預訂，勾選「◎保証表演、用語」方案可演出，無勾選者不適用「補足基本演出費」。
‧選用語：首訂者可選任一「單語」表演，首訂者達12人或首位後加入者達6人可加選「第2語」用雙語表演。
預訂「◎保証表演、用語」為例
〔基本6人，門票NT$ 900/人，「基本演出費」（單語）NT$ 5400〕
例1：首訂者4人、後加入者1人，（基本6人）尚差1人，首訂者須付（自己4人＋尚差1人）× NT$ 900＝NT$ 4,500。
例2：首訂者4人，無後加入者，首訂者須全支付基本演出費。
例3：首訂者4人、後加入者2人合計6人，首訂者無需多付基本演出費。
（3）預訂者6-11人
‧選看戲日：
a.須於看戲日前14-60天內預訂，可直接預訂A日期的沒演出日或勾選「◎保証表演、用語」方案可演出，亦可預訂A日期的「★有演出日」（門票NT$ 900 /人）
b.提早於看戲日前30-90天內預訂，可預訂A日期的☆☆早鳥預約中日、★★早鳥預約有演出日或勾選「☆早鳥優惠」方案的沒演出日，成功者享門票優惠NT$700 /人。
‧選用語：
a. 預訂「A日期的沒演出日」達6-11人的首訂者可選任一「單語」表演，首訂者達12人或首位後加入者達6人可加選「第2語」用雙語表演
b.預訂☆☆早鳥預約中日、★有演出日、★★早鳥預約有演出日，若標示為「雙語」只能選其中任一單語表演。
（4）預訂者8人以上
‧選看戲日：
a.「首訂者」最少8人起未達12人（不足12人須「補足基本演出費」），可預訂B包場（週一至週日任一沒演出日），須於看戲日前7-60天內預訂，勾選「△VIP包場」方案可包場演出，無勾選者不適用「補足基本演出費」（門票NT$ 900 /人）。
b. 提早於看戲日前30-90天內預訂，可預訂A日期的☆☆早鳥預約中日、★★早鳥預約有演出日或勾選「☆早鳥優惠」方案的沒演出日，成功者享門票優惠NT$700 /人。
‧選用語：
a預訂「A日期的沒演出日」可選任一「單語」（18人起可加選「第2語」用選雙語表演）。
b. 預訂「A日期的有演出日」，若標示為「雙語」只能選其中任一單語表演。
＊Contact Name
予約代表者名
（全本名） 		觀光業者寶號
*Language
言 語 		Order drinks
ドリンクの注文
需要飲料 		Taiwan Beer台湾ビール啤酒 Can
Sodaソーダ汽水 Bottle
*E-MAIL Date of arrive Taipei
台湾に到着日
Hotel Name
ホテル名
住宿處 		Telephone number in Taiwan
お電話番号
＊Performance Date
ご希望の日程
看戲日
年
月 日
Date of reservation
予約申込み日
申請日期 		2026-11-04
Ticks
料金
費用
Adults and children pay the same price.Free of charge for infants carried in arms.大人、子供とも同料金，抱っこ乳児は無料です
Standard Ticket通常料金 門票（★、◎、△）
NT$ 900 / each
Discounted Ticket割引料金 優惠價（☆、☆☆、★★）
NT$ 700 / each
Comments
コメント
留 言
Special Request (Plans, please select one option only)
☆ Early Bird Discount
Must book an Option A non-show day 30–90 days in advance. Open for 1+ persons; show runs when the session total reaches 6 people.
◎ Guaranteed Performance & Language
Limited to First Bookers requesting an Option A non-show day 14–60 days in advance. Minimum 9 people required to run.
△ VIP Private Booking
Limited to First Bookers requesting an Option A or B non-show day 7–60 days in advance. Minimum 15 people required to run.
「特典プラン」（いずれか1つを選択）
☆ 早割
観劇日の30～90日前までにAの公演がない日を予約／1名から予約可能／同一公演で合計6名に達すると公演実施。
◎ 公演保証・言語指定
初回予約者限定／観劇日の14～60日前までにAの公演がない日を予約／最低催行人数9名。
△ VIP貸切
初回予約者限定／観劇日の7～60日前までにAまたはBの公演がない日を予約／最低催行人数15名。
「特別待遇」方案（限選一項）
☆ 早鳥優惠
看戲日前30-90天內預訂A沒演出日，1人可預訂，同場合計達6人演出。
◎ 保証表演、用語
限首訂者須於看戲日前14-60天內預訂A沒演出日，基本9人演出。
△ VIP包場
限首訂者須於看戲日前7-60天內預訂A或B任一沒演出日，基本15人演出。
＊Number of reservations 予約人数 預訂人數
Total/計 person/人
Please type the Captcha
[ Can't see? Change! ]
Instruction
1. Each order can be used to book only one day. Please submit a separate order for another day.
2. Reservation is required. Your reservation must be confirmed before attending the show.
3. The performance is suitable for audiences aged 5 and above.
4. Please type your full name so we can contact you if needed.
5. Please make sure your email address is valid.
6. We will contact you within three days after receiving your reservation.

　

　

敘舊偶劇團
用華(台)語、外語、互動式表演
國際、文創、親民
歡迎赴國內外各地表演
陳團長 0952190345
點縮圖可連結敘舊youtube
 
fb
 
 
一般場預約訂位

「最台」國際文化觀光餐廳
Taiwan Image No. 1 The World's Weirdest Restaurants